1 00:00:05,005 --> 00:00:07,216 [♪ "اشتباهات" در حال پخش] 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,056 باشه، وسایلت رو چک کن 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,141 این هوای کمیاب است دوستان. 4 00:00:16,225 --> 00:00:20,437 پرش های HALO چیزی نیست بسیاری از غیرنظامیان باید انجام دهند. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,105 - [شادی آسمان‌بازها] - [می خندد] آره! 6 00:00:22,189 --> 00:00:27,156 ما در 30000 فوتی می پریم. ماسک کردن. آرام بمان. 7 00:00:27,262 --> 00:00:29,171 آموزش خود را به خاطر بسپارید. 8 00:00:30,614 --> 00:00:32,115 بریم بچه ها 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,450 [همه فریاد] 10 00:00:56,723 --> 00:01:00,143 اووو این چیزی است که من هستم صحبت کردن در مورد عزیزم [می خندد] 11 00:01:00,227 --> 00:01:02,187 [PERSON] لعنتی، مثل یک گلوله فرود آمدی. 12 00:01:03,386 --> 00:01:05,680 هی، بچه ها، من فکر می کنم وجود دارد مشکلی در پادیلا وجود دارد. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,237 پادیلا! سلام! 14 00:01:26,742 --> 00:01:30,742 - همگام سازی و تصحیح شده توسط 00:02:18,746 یکی از شاگردان پادیلا می توانست آن را در جیبش بگذارد 34 00:02:18,771 --> 00:02:20,689 یا شاید شخص دیگری روی زمین انجام داد 35 00:02:20,714 --> 00:02:23,327 هدف یادداشت گرفتن او بود تا از هر کاری که انجام می داد عقب نشینی کند. 36 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 چرا پسر را تهدید می کند اگر می خواهید او را بکشید؟ 37 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 به علاوه، این امروز نوشته نشده است. 38 00:02:27,356 --> 00:02:28,940 گوشیمو گذاشتم تو ماشین مال خودت را به من بده 39 00:02:29,024 --> 00:02:30,609 آه، آخرین بار بهت اجازه دادم گوشیمو قرض بگیری... 40 00:02:30,634 --> 00:02:31,775 آهنگ زنگ را به "Baby Got Back" تغییر دادم. 41 00:02:31,800 --> 00:02:33,400 پایانش را نشنیدم 42 00:02:33,425 --> 00:02:35,339 فقط گوشیتو بده این مربوط به کار است. 43 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 خنده دار نبود 44 00:02:37,658 --> 00:02:40,577 [مورگان] ببینید، وقتی می نویسید با جوهر، در ابتدا، خط تیز است، 45 00:02:40,661 --> 00:02:44,414 اما چون جوهر دارای حلال است، با گذشت زمان، خط محو می شود. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 به همین دلیل است که می گیرید آن هاله کوچک دور حروف. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,130 چند روز بعد، حلال 48 00:02:48,142 --> 00:02:50,379 تبخیر می شود، و رنگ در جایی که هست باقی می ماند. 49 00:02:50,617 --> 00:02:52,756 بنابراین، این نوشته شد حداقل چند روز پیش 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,301 و پادیلا فقط در حال قدم زدن بود با تهدید مرگ در جیبش؟ 51 00:02:56,326 --> 00:02:58,278 شاید تلاش می کرد تا بفهمیم چه کسی آن را نوشته است 52 00:02:58,303 --> 00:03:00,013 شاید از آن به عنوان انگیزه استفاده می کرد. 53 00:03:00,097 --> 00:03:02,557 خب هر چی هست به جرات می توان گفت پادیلا متوقف نشد 54 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 و قاتل دنبالش رفت. 55 00:03:05,268 --> 00:03:07,229 فکر می کنم وقت آن رسیده که با شاگردانش صحبت کنم. 56 00:03:08,563 --> 00:03:11,066 آیا او نمی تواند فقط یک حمله قلبی داشته باشد، ساده و ساده؟ 57 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 چرا؟ آیا پادیلا به احساس بیماری اشاره کرد؟ چیز غیرعادی هست؟ 58 00:03:13,777 --> 00:03:15,362 نه، روحیه خوبی داشت. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 با سوزی صحبت خوبی داشتم، معاینه پزشکی 60 00:03:17,614 --> 00:03:19,116 - او آن را دریافت می کند. - اون چی می گیره؟ 61 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 - سلام، من مورگان هستم. - ایتان 62 00:03:21,076 --> 00:03:24,204 من فقط داشتم بپرسم چه مدت آلونسو پادیلا را می شناختی؟ 63 00:03:24,287 --> 00:03:26,832 چند هفته تازه اومدم اینجا 64 00:03:26,915 --> 00:03:28,667 [کارادک] آیا او عصبی به نظر می رسید؟ در مورد پرش؟ 65 00:03:28,750 --> 00:03:30,293 نه از آن چیزی که می توانستم بگویم. 66 00:03:31,968 --> 00:03:34,756 ببین کاش میتونستم کمکت کنم اما اگر می خواهید با کسی صحبت کنید 67 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 که او را خیلی بهتر از من می شناخت، اون تینا خواهد بود 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 من صاحب این مکان هستم، و حتی من از پادیلا درس گرفتم. 69 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 [KARADEC] Mmm. 70 00:03:42,055 --> 00:03:44,975 عشق او به چتربازی مسری بود، 71 00:03:45,058 --> 00:03:48,895 و تجربه نظامی او قرعه کشی بزرگی بود 72 00:03:48,979 --> 00:03:52,190 اما نمی دانم، اخیراً به نظر می رسید مثل اینکه نمیخواست در موردش حرف بزنه 73 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 خب تینا از همون لحظه پادیلا امروز به اینجا رسید 74 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 تا اینکه با هواپیمای پرش بالا رفت، آیا چیز مشکوکی متوجه شدید؟ 75 00:03:57,154 --> 00:04:00,282 نه، همه چیز کاملا عادی بود تا اینکه… [با لرزش نفس می کشد] 76 00:04:01,700 --> 00:04:05,537 متاسفم، من هنوز در حال پردازش همه اینها هستم، پس… ام… 77 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 او واقعاً پسر خوبی بود. 78 00:04:08,832 --> 00:04:10,292 [کارادک] خب، تینا، متشکرم. 79 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 اگر سوال دیگری داشتیم، ما به شما اطلاع خواهیم داد 80 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 [مورگان] هوم. 81 00:04:19,217 --> 00:04:21,470 - این جالب است. - یک کارت کلید سفید خالی 82 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 خود کارت کلید جالب نیست، 83 00:04:23,121 --> 00:04:24,372 اما این واقعیت است که اینجاست. 84 00:04:24,718 --> 00:04:26,975 به آن تعلق ندارد. اینجا از کلیدهای فلزی استفاده می کنند. 85 00:04:27,058 --> 00:04:28,185 مممم 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 [KARADEC] این می تواند برای یک میلیون چیز مختلف 87 00:04:30,854 --> 00:04:33,023 خب پس بریم کمش کن، مرد بزرگ 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,737 خوب، بیایید ببینیم اینجا چه داریم. 89 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 گزارش ME 90 00:04:40,405 --> 00:04:42,240 [سلنا] اوه، خدا. چطور اینقدر سریع گرفتی؟ 91 00:04:42,324 --> 00:04:43,432 نمی دانم به شما چه بگویم. من هستم 92 00:04:43,444 --> 00:04:44,659 بسیار جذاب، ستوان، باشه؟ 93 00:04:44,743 --> 00:04:47,537 - سوزی سریع آن را دنبال کرد. - که بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 94 00:04:48,872 --> 00:04:51,541 فهمیده شد. بچه ها می خواهید بدانید پادیلا چگونه مرد؟ 95 00:04:52,501 --> 00:04:55,128 هیپوکسی کمبود اکسیژن است 96 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 او خفه شد. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,798 صبر کنید، تکنسین ها وسایل او را چک کردند. 98 00:04:57,881 --> 00:05:00,175 کلاه ایمنی و ماسک اکسیژن او به درستی کار می کردند 99 00:05:00,258 --> 00:05:02,344 هر شانسی این یک وضعیت پزشکی نادر بود؟ 100 00:05:02,427 --> 00:05:04,679 نه. تهدید به مرگ را توضیح نمی دهد. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 ما ادامه خواهیم داد برای بررسی این موضوع به عنوان یک قتل 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,558 مگر اینکه دلیل داشته باشیم غیر از این باور کردن 103 00:05:08,642 --> 00:05:11,728 یک قتل در هوا من این پرونده را رایگان کار خواهم کرد. 104 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 منظورم این نیست. این فقط چیزی است که مردم می گویند. 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 از دیدن چنین فداکاری خوشحالم. 106 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 سلیمان. 107 00:05:19,361 --> 00:05:22,322 چه سورپرایز خوبی چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟ 108 00:05:22,405 --> 00:05:24,283 امور داخلی اطلاعات دریافت کرد 109 00:05:24,295 --> 00:05:26,284 که خانم گیلوری با ME ما ارتباط برقرار کرد 110 00:05:26,368 --> 00:05:29,454 بدون نظارت مناسب، دستور دادن به او، نقل قول، 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,566 "در مورد پادیلا عجله کنید. 112 00:05:30,578 --> 00:05:32,040 این یک دستور مستقیم است از رده های بالاتر." 113 00:05:32,123 --> 00:05:35,836 خوب، نه. این شاید کمی نقل قول از سوی سوزی. 114 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 من فقط... او فقط... او به من لطفی کرد. 115 00:05:38,296 --> 00:05:41,591 این لطف برای ما 12000 دلار هزینه عجله داشت. 116 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 - چی؟ - مورگان 117 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 از شما سپاسگزارم که به ما اطلاع دادید، 118 00:05:44,511 --> 00:05:46,847 و من مطمئن خواهم شد که این هرگز دوباره تکرار نمی شود 119 00:05:46,872 --> 00:05:48,304 - آره - آیا شما؟ 120 00:05:48,849 --> 00:05:51,643 آیا می توانید صادقانه بگویید که این فقط جدیدترین نمونه نیست 121 00:05:51,726 --> 00:05:53,770 از روش flouting او در هر نوبت؟ 122 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 خوب، فقط یک ثانیه منتظر بمان. 123 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 من هرگز چیزی را زیر پا نگذاشته ام خیلی ممنون. 124 00:05:59,067 --> 00:06:00,652 شما در مورد آن مطمئن هستید؟ 125 00:06:00,735 --> 00:06:03,238 - او یک… - از من برو [پژواک] 126 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 اوه 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,449 صبر کن 128 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 بله، من هستم. 129 00:06:09,494 --> 00:06:11,288 این یک گام بیش از حد را نشان می دهد. 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 من برات میفرستم به آکادمی آموزش کارآگاهی. 131 00:06:13,498 --> 00:06:14,666 [خنده] 132 00:06:15,975 --> 00:06:19,641 متاسفم، این چیزی نیست. کارآگاه ترای… 133 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 خوب، به نظر می رسد مدرسه اطاعت برای پلیس 134 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 کم و بیش. 135 00:06:23,383 --> 00:06:28,054 پس از اتمام دوره، شما ممکن است وظایف عادی خود را از سر بگیرید. 136 00:06:28,138 --> 00:06:30,056 [آه می کشد] جدی می گویی؟ 137 00:06:30,724 --> 00:06:31,850 اوه 138 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 باشه فقط… من این پرونده را تمام می کنم، 139 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 و بعد میرم به… [با تمسخر] … آکادمی شما. 140 00:06:35,687 --> 00:06:38,273 اوه، نه، شما ممکن است. 141 00:06:38,857 --> 00:06:42,485 و اگر نگذری، دیگر موردی وجود نخواهد داشت 142 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 ببین، من می دانم که شما فرستاده می شوید برای آموزش، 143 00:06:52,495 --> 00:06:54,581 شما نمی خواهید قوانین را یاد بگیرید که شما از آن پیروی نخواهید کرد. 144 00:06:54,606 --> 00:06:55,607 وای تو خوبی 145 00:06:55,632 --> 00:06:58,101 اما، افشای کامل، من به ایجاد دوره کمک کردم. 146 00:06:58,126 --> 00:06:59,711 [تسخیر] البته که کردی. 147 00:07:00,712 --> 00:07:03,506 عالیه من نگران بودم که این کار را نکنم دقیقاً بدانید که از چه کسی ناراحت شوید 148 00:07:03,590 --> 00:07:05,050 در حالی که من اینجا گیر کردم 149 00:07:05,133 --> 00:07:06,926 [آه] لطفا فقط ذهن خود را باز نگه دارید. 150 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 از من میپرسی نه برای شروع دعوا با کسی؟ 151 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 این دقیقاً همان چیزی است که من می پرسم. 152 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 آدم. تو خوب به نظر میرسی 153 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 نقطه ای. تو کمی تغییر نکردی 154 00:07:15,560 --> 00:07:18,313 مورگان. این گروهبان داتی رینولدز است. او دوره را اجرا می کند. 155 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 سلام، داتی، از آشنایی با شما خوشحالم. 156 00:07:20,607 --> 00:07:22,215 گوش کن، به نظر خانم شلوغی هستی. 157 00:07:22,227 --> 00:07:23,985 نیازی نیست از من پرستاری کنی. 158 00:07:24,069 --> 00:07:26,446 من یک ایده داشتم. چرا من فقط در امتحان نهایی شرکت نمی کنم؟ 159 00:07:26,529 --> 00:07:29,115 - [کارادک] مورگان. - اینطوری کار نمی کند. 160 00:07:29,199 --> 00:07:31,368 اما با یک ذهن باز، ممکن است. 161 00:07:32,859 --> 00:07:35,246 به نظر می رسد که شما انجام می دهید کار خداوند با این یکی. 162 00:07:35,330 --> 00:07:36,998 - [کارادک] هوم. - ممم 163 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 چرا او این را می گوید؟ این به چه معناست؟ 164 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 او یادداشت ها را خواند. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,506 [سکاف] هیچ یادداشتی وجود ندارد. 166 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 IA مورگان را به مدرسه کارآگاه فرستاد؟ 167 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 بله، بله، می دانم. 168 00:07:57,519 --> 00:08:00,897 هر چند آستر نقره ای. من فکر می کنم که این واقعا برای او خوب خواهد بود. 169 00:08:00,980 --> 00:08:03,316 اوه، من به کلاس اهمیت نمی دهم. 170 00:08:03,400 --> 00:08:04,959 باید بدانم چه خبر است 171 00:08:04,971 --> 00:08:06,820 تیم من تا بتوانم جلوتر از همه چیز بمانم. 172 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 من آن را تحت کنترل گرفتم. 173 00:08:08,738 --> 00:08:11,074 - شما؟ - مممم 174 00:08:11,157 --> 00:08:13,118 من در مورد پرونده شما شنیدم. 175 00:08:13,201 --> 00:08:14,972 پادیلا نیروی هوایی بود، یعنی در 176 00:08:14,984 --> 00:08:16,955 برخی از نقاط، JAG است تلاش می کنم و وارد عمل می شوم 177 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 دقیقا به همین دلیل است به مخاطبینم رسیدم. 178 00:08:19,666 --> 00:08:22,335 اوه، خوب، زیرا مخاطبین من قبلاً به من برگشته است 179 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 [خنده] 180 00:08:24,796 --> 00:08:28,425 بنابراین، شما قبلاً تماس گرفته اید به مخاطبین شما در مورد پرونده من. 181 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 پرونده های نظامی حساس هستند. 182 00:08:30,176 --> 00:08:33,263 بنابراین، مقداری رتبه را پرتاب کردم برای اینکه JAG وارد ترکیب نشود. 183 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 خب ممنون از کمکت من می توانم آن را از اینجا بگیرم. 184 00:08:35,849 --> 00:08:38,810 خوب، من در واقع می روم به خانه پادیلا با کارادک. 185 00:08:38,893 --> 00:08:42,147 زیرا شما نیاز به رتبه بندی دارید در خانه مقتول؟ 186 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 شما یک مشاور هستید، ستوان. فکر کردم که دست کمکی دراز کنم. 187 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 و وقتی به یکی نیاز دارم، میام پیدات میکنم. 188 00:08:47,027 --> 00:08:50,196 من در حال حاضر اینجا هستم. من را سلاح مخفی جدید خود در نظر بگیرید. 189 00:08:58,163 --> 00:09:02,042 [نفس عمیق می کشد، آه می کشد] 190 00:09:05,670 --> 00:09:07,714 سکوت شما گویای همه چیز است. 191 00:09:08,256 --> 00:09:10,383 اوه، آره؟ به نظر می رسد چه می گوید؟ 192 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 تو من را در این مورد نمیخواهی 193 00:09:12,867 --> 00:09:15,787 بیشتر شبیه به من تعجب می کنم که چرا شما می خواهید در این مورد باشید 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 رهبران خوب مشکلات را حل نمی کنند از روی میزهایشان 195 00:09:19,501 --> 00:09:21,220 کاپیتان ها نیستند معمولا در میدان 196 00:09:21,290 --> 00:09:23,063 و با این حال زمان و زمان دوباره، شما اینجا هستید. 197 00:09:24,981 --> 00:09:26,066 [آه] 198 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 حالا سکوت شما گویای همه چیز است. 199 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 خوب، به نظر شما چه می گوید؟ 200 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 معلوم نیست. 201 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 بله، این چیزی است که من را نگران می کند. 202 00:09:39,954 --> 00:09:42,499 خانه پادیلا بی عیب و نقص است. 203 00:09:42,582 --> 00:09:46,294 هر کتابی که تا لبه مربع مربع شده است، هر شی در جای خود 204 00:09:46,377 --> 00:09:49,005 دقت یک سرباز در زندگی غیرنظامی 205 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 اگر بهتر نمی دانستم، حدس می زدم اینجا زندگی می کنی 206 00:09:51,674 --> 00:09:52,842 [تسخیر] 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,636 بیایید وقتی رفتیم آن را جمع کنیم. 208 00:09:54,719 --> 00:09:57,555 من حدس می زنم دیدگاه شما نسبت به ارتش خیلی خوب نیست کاپیتان 209 00:09:58,223 --> 00:10:01,101 من نمی بینم که یک موسسه چگونه ساخته شده است در مورد سلسله مراتب و اطاعت 210 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 با مردی که در خاکستری زندگی می کند می جنگد. 211 00:10:03,228 --> 00:10:05,355 خب، شما آن یکی را اشتباه خواندید، کارآگاه. 212 00:10:05,897 --> 00:10:07,607 من به ارتش احترام می گذارم. 213 00:10:07,690 --> 00:10:09,901 نظم و انضباط که القا می کند در تضاد نیست 214 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 با دانستن زمان و چگونه قوانین را تغییر دهیم، 215 00:10:11,986 --> 00:10:14,614 مخصوصا وقتی کسی در تیم شما مشکل دارد. 216 00:10:21,913 --> 00:10:24,040 ممکن است از یادگیری تعجب کنید، 217 00:10:24,124 --> 00:10:27,710 صادقانه ترین قسمت بدن ما پاهای ماست 218 00:10:27,794 --> 00:10:30,421 - [زمزمه ها] این من را شگفت زده می کند. - چیزی برای گفتن خانم گیلوری؟ 219 00:10:30,505 --> 00:10:34,259 خب، بله، بیشتر من فقط تلاش می کنم تا سرعت توجهم را جلب کنم 220 00:10:34,342 --> 00:10:36,261 آیا ما به این زودی ادامه خواهیم داد، 221 00:10:36,344 --> 00:10:38,972 یا قراره کمپ بزنیم در دنیای پا برای یک بیت؟ 222 00:10:39,055 --> 00:10:42,058 مطالب اینجاست از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است. 223 00:10:43,260 --> 00:10:44,261 باشه 224 00:10:44,286 --> 00:10:47,163 به عنوان مثال، همه ما با تجربه آموزش دیده ایم 225 00:10:47,188 --> 00:10:49,816 برای پنهان کردن آنچه در چهره خود احساس می کنیم. 226 00:10:50,316 --> 00:10:51,860 خب اکثر ما 227 00:10:52,527 --> 00:10:56,030 اما پاهای ما سخت است به غرایز جنگ یا گریز ما 228 00:10:56,114 --> 00:10:58,616 زمانی که اجداد ما توسط یک ببر تعقیب می شدند، 229 00:10:58,700 --> 00:11:02,954 آنها زمان برای کاردستی نداشتند یک پاسخ صیقلی، آنها فقط دویدند. 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,332 بنابراین، زمانی که کسی راحت است در یک گفتگو، 231 00:11:06,416 --> 00:11:09,377 پاهای آنها آرام و رو به جلو هستند. 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 اما وقتی ناراحت هستند، 233 00:11:11,337 --> 00:11:15,341 وقتی دروغ می گویند، یا مشتاق بیرون شدن از مکالمه، 234 00:11:15,967 --> 00:11:17,510 پاهایشان داستان را می گوید 235 00:11:21,639 --> 00:11:24,851 باید برم بیرون مدرسه بچه های من تماس می گیرد. 236 00:11:24,934 --> 00:11:26,151 یکی دوتا تاخیر و ناگهان 237 00:11:26,163 --> 00:11:27,854 من جنایتکاران را بزرگ می کنم. من بلافاصله برمی گردم. 238 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 به سختی دلت برای من تنگ خواهد شد 239 00:11:29,689 --> 00:11:32,150 باشه بریم سراغ لب. 240 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 [♪ آهنگ زنگ "BABY GOT BACK" در حال پخش است] 241 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 او دوباره این کار را کرد. 242 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 مورگان، تو نمی‌توانی با من تماس بگیری. 243 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 [MORGAN] بله، می دانم. 244 00:11:42,619 --> 00:11:44,370 گوش کن، تو داری دوباره اتان ولف را زیر سوال ببرم. 245 00:11:44,454 --> 00:11:45,997 چی؟ چرا؟ 246 00:11:46,080 --> 00:11:47,497 فصل دوم، مصاحبه و بازجویی 247 00:11:47,509 --> 00:11:48,666 پاهایش همه جا را گرفته بود. 248 00:11:48,691 --> 00:11:49,692 فکر کنم داره دروغ میگه. 249 00:11:49,717 --> 00:11:51,895 - مورگان، اگر گرفتار شدی… - دارم کمکت میکنم 250 00:11:51,920 --> 00:11:53,463 [رد پا] 251 00:11:54,629 --> 00:11:56,090 مورگان، ما باید بریم 252 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 چرا؟ چه خبر است؟ 253 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 [در حال تصادف] 254 00:12:10,605 --> 00:12:12,190 بس کن LAPD! 255 00:12:18,029 --> 00:12:19,197 [غرغر] 256 00:12:20,949 --> 00:12:23,117 [غرغر کردن] 257 00:12:27,497 --> 00:12:29,040 [دستبند کلیک کنید] 258 00:12:34,003 --> 00:12:35,255 ما در مورد این مرد چه می دانیم؟ 259 00:12:35,338 --> 00:12:38,341 او یک مهندس هوافضا است برای سیستم های دفاعی فلگ استون 260 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 بنابراین، اگر کسی مهارت دارد برای برنامه ریزی یک قتل در هوا… 261 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 دافنه عکسش را فرستاد به درمانگاه در نیروی هوایی 262 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 تا ببینم کسی او را می شناسد یا نه 263 00:12:44,931 --> 00:12:47,225 معلوم شد او در حال دعوا دیده شده است با پادیلا یک ماه پیش. 264 00:12:47,308 --> 00:12:49,686 - [KARADEC] Mmm. - حالا فقط باید دلیلش را بدانیم. 265 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 [گلو را پاک می کند] آماده ای برای صحبت؟ 266 00:13:00,530 --> 00:13:02,323 ما قبلا شما را گرفتیم در شکستن و ورود 267 00:13:02,407 --> 00:13:03,866 و مقاومت در برابر دستگیری 268 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 اما میدونی چیه خیلی بدتر از این؟ 269 00:13:06,077 --> 00:13:07,537 برو بهش بگو 270 00:13:07,620 --> 00:13:08,621 قتل. 271 00:13:09,622 --> 00:13:12,750 [نیک] هی، او اینجاست. بالاخره توجه شما را جلب کرد 272 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 شروع کن به صحبت کردن 273 00:13:15,128 --> 00:13:17,723 برادرم سیلاس خلبان آزمایشی بود 274 00:13:17,735 --> 00:13:20,341 نیروی هوایی با نام رمز تاندربرد. 275 00:13:20,425 --> 00:13:22,260 او PTSD خیلی بد داشت. 276 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 و چند هفته پیش، او، اوه… 277 00:13:25,388 --> 00:13:27,432 ماشینش را پیچید اطراف یک تیر تلفن 278 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 ما برای از دست دادن شما متاسفیم، ایتان. 279 00:13:32,270 --> 00:13:34,147 [اسنیفلز] پادیلا درمانگر او بود، 280 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 و او را شکست داد. 281 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 من ناراحت شدم. من عصبانی بودم. 282 00:13:40,153 --> 00:13:42,655 اجازه دادم بهترین ها را از من بگیرد، و بعد از تشییع جنازه برادرم 283 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 برای مقابله با او به دفترش رفتم. 284 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 چرا با پادیلا در کلاس چتربازی شرکت کنیم؟ 285 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 برای اطمینان بود او ادامه زندگی خود را متوقف کرد؟ 286 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 چگونه می توانستم... چگونه او را می کشتم؟ او در هوا مرد. 287 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 شما مهندس هوافضا هستید شما به ما بگویید. 288 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 به ما بگویید چرا در خانه پادیلا بودید. 289 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 من فکر می کنم او یک سفر به دست آورده است به سلول نگهدارنده 290 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 هی، بیایید یک کار کامل روی این مرد انجام دهیم. 291 00:14:10,224 --> 00:14:13,895 امور مالی، اجتماعی، سوابق تلفن، هر چیزی... 292 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 آن را برای یک ثانیه نگه دارید. 293 00:14:15,313 --> 00:14:18,524 ولف آنقدر باهوش است که نمی تواند چیزی را ترک کند در رکورد دیجیتال خود 294 00:14:18,608 --> 00:14:20,651 خاک واقعی قرار است در خانه او باشد. 295 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 دافنه و اوز باید به آنجا بروند. 296 00:14:22,361 --> 00:14:24,947 اما دلیل محتمل نداریم برای تفتیش خانه اش 297 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 ظرف یک ساعت برای ما حکم می گیرم. 298 00:14:36,334 --> 00:14:38,127 شما او را شنیدید، جستجو را آماده کنید. 299 00:14:48,554 --> 00:14:50,598 ستوان، نگاه کن، میبینم با چی سر و کار داری 300 00:14:50,681 --> 00:14:53,059 آیا به نظر می رسد که من می خواهم همین الان در مورد این صحبت کن، ها؟ آیا من؟ 301 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 متاسفم، باشه؟ من فقط… 302 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 من با کاپیتان واگنر برخورد خواهم کرد به روش خودم، باشه؟ 303 00:15:01,400 --> 00:15:03,236 - فهمیده شد - اما مورگان... 304 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 - من برم او را چک کنم. - بله. 305 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 چون اگر سلیمان بفهمد که با ما تماس می گیرد... 306 00:15:07,115 --> 00:15:09,700 من مطمئن خواهم شد که مورگان هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد یا خم نمی کند. 307 00:15:09,784 --> 00:15:11,786 - خواهش می کنم و ممنون. - آره 308 00:15:12,370 --> 00:15:15,665 [تلفن وزوز] 309 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 - ستوان سوتو. - [ARTHUR] حالت مورگان چطور است؟ 310 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 او امن است و نگران شماست. ما کامیونت را پیدا کردیم 311 00:15:25,383 --> 00:15:26,801 چی شد؟ 312 00:15:26,826 --> 00:15:29,362 خب، مردی که من را دنبال می‌کرد، نمی‌خواست بگذار به ایستگاه برسم، 313 00:15:29,387 --> 00:15:31,430 بنابراین جلو آمدم، کامیون را ترک کردم و سریع از آنجا بیرون آمدم 314 00:15:31,455 --> 00:15:32,949 و از شبکه خارج شد. 315 00:15:32,974 --> 00:15:34,310 خیلی خب، خوب بگو کجایی 316 00:15:34,322 --> 00:15:35,601 من می توانم شما را در بازداشتگاه حفاظتی قرار دهم. 317 00:15:35,685 --> 00:15:38,604 نه، نه، نه. آن کشتی حرکت کرده است. برای آن خیلی دیر است. 318 00:15:38,680 --> 00:15:39,973 من الان برنامه های خودم را دارم. 319 00:15:40,064 --> 00:15:42,316 آرتور، تو نمی توانی دنبالش بروی. 320 00:15:42,400 --> 00:15:45,570 هی دنبالم اومدن یادت هست؟ دوبار 321 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 می فهمم که، اما اگر بار سوم شود چه؟ 322 00:15:48,030 --> 00:15:49,687 بعد لعنتی میخوای چیکار کنی؟ 323 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 نه فکر نمیکنم متوجه بشی 324 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 ببین، رومن برای من مثل یک برادر بود. 325 00:15:53,452 --> 00:15:56,080 حالا این مرد باید بداند چیزی در مورد آنچه برای او اتفاق افتاده است. 326 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 و اگر او را پیدا کردید، پس چه؟ 327 00:15:57,540 --> 00:16:01,294 اوه، من او را مجبور به صحبت می کنم. باور کن به همین سادگی است. 328 00:16:01,377 --> 00:16:05,590 نه، ساده است که به من اجازه می دهید و تیم من متوجه می شود که چه کسی این کار را با شما انجام داده است. 329 00:16:05,673 --> 00:16:06,883 من به تو در لیستم نیازی ندارم 330 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 پس من را به آن اضافه نکنید. 331 00:16:09,177 --> 00:16:11,429 - آرتور. - [خط قطع می شود] 332 00:16:12,180 --> 00:16:13,514 [آه] 333 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 [آه] 334 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 - لطفا به من بگو که این یک روبن است. - روبن است. 335 00:16:31,157 --> 00:16:33,409 آیا این روبن همراه است؟ برنامه ریزی دقیقی برای بیرون آوردن من از اینجا؟ 336 00:16:33,492 --> 00:16:35,036 این کار را نمی کند. 337 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 بعد اینجا چیکار میکنی؟ 338 00:16:36,704 --> 00:16:38,402 من فقط سعی می کنم مطمئن شوم که زنده می مانی 339 00:16:38,414 --> 00:16:40,166 امروز، بنابراین ما می توانیم بگیریم بچه های بد فردا 340 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 - خیلی شیرینه - مممم 341 00:16:41,626 --> 00:16:43,961 همچنین، شما مطلقا نمی توانید با ما تماس بگیرید، مورگان. 342 00:16:44,045 --> 00:16:46,172 چون اگر داتی آن را می دید و به سلیمان بگو، این می شود... 343 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 میدونستم واسه همین اینجایی استراحت می کنی، لطفا؟ 344 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 - داتی چیزی ندید. - [تلفن وزوز] 345 00:16:51,093 --> 00:16:52,856 اوه دکتر مایو اسلون، جراح پرواز 346 00:16:52,868 --> 00:16:54,555 که بخش سلامت روان را اداره می کند 347 00:16:54,639 --> 00:16:55,890 جایی که پادیلا کار می کرد، می خواهد صحبت کند. 348 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 باشه بهم پیام بده اگر چیز جالبی شنیدید 349 00:16:57,975 --> 00:16:59,644 یک کلمه هم نشنیدی من فقط 30 ثانیه پیش گفتم؟ 350 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 دقیقاً همان چیزی را شنیدم که می خواستم بشنوم، و من از گرسنگی میمیرم 351 00:17:02,355 --> 00:17:05,066 پس یا بمون یا برو بیرون 352 00:17:05,566 --> 00:17:07,610 بخور و لطفا رفتار کن 353 00:17:14,617 --> 00:17:16,118 ترشی ها را فراموش کرده اید. 354 00:17:16,994 --> 00:17:19,580 [اسلون] این بال سلامت روان است جایی که پادیلا کار می کرد. 355 00:17:19,664 --> 00:17:22,708 گفتی فکر میکنی میدونی چه کسی مسئول مرگ اوست؟ 356 00:17:22,792 --> 00:17:26,337 من آنقدر دور نمی رفتم، اما اگر من بودم، من می دانم که به کجا می خواهم نگاه کنم. 357 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 ماه گذشته، پس از مرگ تاندربرد، سیلاس ولف. 358 00:17:30,142 --> 00:17:32,019 پادیلا بازیگری را متفاوت شروع کرد. 359 00:17:32,385 --> 00:17:34,762 او احساس گناه می کرد، انگار چیزی را از دست داده است 360 00:17:34,845 --> 00:17:36,931 او به من گفت که نگران است همین اتفاق داشت می افتاد 361 00:17:37,014 --> 00:17:38,266 با برخی دیگر از بیمارانش 362 00:17:38,349 --> 00:17:40,643 چیزی غیر از PTSD؟ هر ایده ای چیست؟ 363 00:17:41,269 --> 00:17:45,189 من مطمئن نیستم که او هرگز آن را فهمیده باشد، یا حتی اگر حق با او بود. 364 00:17:45,273 --> 00:17:47,900 اما او شروع به درخواست کرد انجام کارهای پزشکی برای بیماران، 365 00:17:47,984 --> 00:17:52,071 زمینگیر کردن خلبانان، که با تاخیر استقرار ماموریت های خود 366 00:17:54,365 --> 00:17:56,161 این باعث می شد پادیلا دشمن شود. 367 00:17:56,173 --> 00:17:58,077 یک ارزیابی بد می تواند یک شغل را خراب کند. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 آره به علاوه، اگر خلبانان برای پرواز مناسب نبودند 369 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 و برنج بالا گفته شده بود اما نادیده گرفته شد… 370 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 پادیلا یک بدهی خواهد بود که باید از آن مراقبت می کردند. 371 00:18:04,959 --> 00:18:07,753 آیا نام بیماران را می دانید؟ پروژه هایی که به آنها محول شد؟ 372 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 من این کار را نمی کنم، اما حتی اگر انجام دادم، 373 00:18:09,839 --> 00:18:13,009 من نمی توانستم دستورالعمل های HIPAA را نقض کنم بدون حکم دادگاه 374 00:18:13,092 --> 00:18:14,927 شاید بتوانیم در دفتر او نگاه کنیم؟ 375 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 حتی وسایل شخصی اش ممکن است چیزی به ما بگوید 376 00:18:17,805 --> 00:18:18,848 که من می توانم انجام دهم. 377 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 همانطور که گفتم نزدیک بودیم. 378 00:18:23,728 --> 00:18:24,812 این یک راز حل شده است. 379 00:18:25,396 --> 00:18:27,073 ما یک کارت کلید دقیقاً مانند آن پیدا کردیم 380 00:18:27,085 --> 00:18:28,816 کمد پادیلا در مدرسه چتربازی 381 00:18:28,899 --> 00:18:31,944 آه، بله، این چیزها زندگی ما را در اینجا کنترل کنید 382 00:18:32,528 --> 00:18:34,536 پارکینگ، ورود به ساختمان، 383 00:18:34,548 --> 00:18:36,866 دستگاه کپی، یک کارت به همه آنها حکومت می کند. 384 00:18:37,617 --> 00:18:39,160 اگر به من نیاز داری من همسایه خواهم بود. 385 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 - [نیک] متشکرم. - ممنون 386 00:18:42,935 --> 00:18:45,354 تصویر کمال، درست مثل خانه اش. 387 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 [KARADEC] Mm-Hmm. 388 00:18:47,001 --> 00:18:49,378 با این حال به این قاب نگاه کنید. عجیب است، درست است؟ 389 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 ضخیم تر از آن چیزی است که باید باشد. 390 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 - به تاندربرد در گوشه نگاه کنید. - [OZ] آره. 391 00:19:16,530 --> 00:19:19,575 این دسته سیلاس ولف بود. او بیمار پادیلا بود که درگذشت. 392 00:19:19,659 --> 00:19:21,327 بنابراین، شاید این تصاویر در بالا، 393 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 تاچ داون، ویسکی، سامورایی ها، آس، خلبانان آزمایشی نیز هستند. 394 00:19:24,330 --> 00:19:26,499 و احتمالاً بیماران پادیلا نیز. 395 00:19:26,582 --> 00:19:29,379 منطقی است. اما این هیئت می خواهد به ما چه بگوید؟ 396 00:19:29,502 --> 00:19:33,005 خخخ اگر فقط یک نفر خوب داشتیم در پازل هایی که در اختیار ماست 397 00:19:33,089 --> 00:19:35,591 خوب، ما نداریم. ما نمی توانیم از مورگان استفاده کنیم. 398 00:19:35,675 --> 00:19:37,305 من در کار گرفتن بد هستم 399 00:19:37,317 --> 00:19:39,095 بچه ها، کارآگاه کارادک. او می تواند کمک کند. 400 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 اگر گرفتار شود، او ممکن است شغل خود را از دست بدهد، کاپیتان. 401 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 من نمی پرسم. تابلو را برایش پیامک کنید 402 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 [کارادک آه می کشد] 403 00:19:55,861 --> 00:19:58,572 صحنه را کنترل کنید، شواهد را حفظ کنید. 404 00:19:58,656 --> 00:20:01,409 اگر در هر کدام شکست بخورید، یک قاتل آزاد می شود. 405 00:20:02,365 --> 00:20:07,331 قربانی ما، 45 ساله، GSW به قفسه سینه، سرقت اشتباه شد 406 00:20:07,832 --> 00:20:09,083 هر چند دزدی نیست 407 00:20:10,292 --> 00:20:11,752 و چرا این را می گویید؟ 408 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 خوب، برای شروع، 409 00:20:14,046 --> 00:20:16,841 اسکله بارگیری مکانی بسیار گنگ است برای سرقت از کسی، درست است؟ 410 00:20:16,924 --> 00:20:19,510 یک سری آدم خواهند بود داخل و خارج شدن بدون حریم خصوصی 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,723 و بعد چی؟ من قصد سرقت از 412 00:20:21,735 --> 00:20:24,056 یک مرد و شاید صد دلار دریافت کنید، 413 00:20:24,140 --> 00:20:26,642 اما یک زنجیر طلایی فانتزی را پشت سر بگذارید که بیشتر از ماشین من هزینه دارد؟ 414 00:20:26,726 --> 00:20:28,436 به نظر می رسد همه چیز صحنه سازی شده است. 415 00:20:28,519 --> 00:20:32,356 صحنه سازی می شود. خوب به خوبی انجام شده است. ولی میدونی چی میگم 416 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 چیز دیگری؟ 417 00:20:33,941 --> 00:20:35,776 خب همه ته سیگارها 418 00:20:36,736 --> 00:20:39,905 مثل نصف بسته هست از باسن اینجا 419 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 آره ببینیم 420 00:20:45,035 --> 00:20:46,483 بنابراین، اگر کسی در اطراف نشسته است 421 00:20:46,495 --> 00:20:48,456 سیگار کشیدن، در انتظار کسی، 422 00:20:48,539 --> 00:20:49,962 به این معنی که آنها کسی را نپریدند، 423 00:20:49,974 --> 00:20:52,012 یعنی باید شخصی باشه 424 00:20:52,334 --> 00:20:54,146 در سناریوی ما، قربانی بود 425 00:20:54,158 --> 00:20:56,630 داشتن رابطه نامشروع با همسر قاتل 426 00:20:56,714 --> 00:20:59,675 - اوه باشه - آفرین. 427 00:20:59,759 --> 00:21:00,926 با تشکر 428 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 بیایید در مورد نحوه پردازش یک صحنه صحبت کنیم. 429 00:21:04,305 --> 00:21:05,931 - [وزوزهای تلفن] - محیط را ایمن کنید. 430 00:21:06,015 --> 00:21:10,603 مطمئن شوید که همه کسانی که قرار است اینجا باشد ثبت شده است. 431 00:21:10,686 --> 00:21:15,024 سپس قبل از اینکه چیزی را لمس کنید، سند بزنید. عکس، طرح، یادداشت ... 432 00:21:30,623 --> 00:21:32,208 [MORGAN] آیا قوانین را زیر پا می گذارید؟ 433 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 بر خلاف قضاوت بهتر من. شما کاپیتان واگنر، دافنه و اوز را دارید. 434 00:21:35,569 --> 00:21:37,146 اوه، هی، بچه ها. اوه، مرا از اینجا بیرون کن. 435 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 - هی، مورگان. - اگر می توانستیم، می کردیم. 436 00:21:39,131 --> 00:21:42,259 مورگان، ما فکر می کنیم هر ستون است برای یکی از بیماران پادیلا، 437 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 اما ما به کمک نیاز داریم تا بقیه را بفهمیم. 438 00:21:44,595 --> 00:21:47,932 باشه خب سیلوئت ها همه نماد هستند. 439 00:21:48,015 --> 00:21:51,894 اضطراب، خستگی، سردرگمی، سردرد. 440 00:21:51,977 --> 00:21:54,063 اینها همه علائم PTSD هستند. 441 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 چیزی که تاندربرد ظاهرا داشت، 442 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 اما به گفته دکتر اسلون، پادیلا شک داشت. 443 00:21:57,858 --> 00:21:59,226 خب، بله، می توانم ببینم او چیست 444 00:21:59,238 --> 00:22:01,153 صحبت کردن در مورد. نگاه کن در یادداشت های Post-it. 445 00:22:01,237 --> 00:22:03,058 یک زبان رنگ جهانی برای آن وجود دارد 446 00:22:03,070 --> 00:22:05,157 خطر تا همه بفهمند 447 00:22:05,241 --> 00:22:07,910 سفید امن است، زرد بد، قرمز بدتر. 448 00:22:08,494 --> 00:22:10,204 - [آلارم خاموش می شود] - [غرش] 449 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 پادیلا علائم آنها را دنبال می کرد، اما به تاریخ ها نگاه کنید 450 00:22:13,791 --> 00:22:16,961 همه علائم این بچه ها شروع شد و تقریباً در همان زمان پیشرفت کرد، 451 00:22:17,044 --> 00:22:19,338 اما PTSD اینگونه نیست. 452 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 به هر کس متفاوت برخورد می کند. 453 00:22:20,881 --> 00:22:25,427 بنابراین علائم آنها مانند PTSD بود اما ناشی از چیز دیگری است. چی؟ 454 00:22:25,511 --> 00:22:27,721 [KARADEC] نمی دانم، اما هر چه بود، 455 00:22:27,805 --> 00:22:29,370 خیلی شبیه حفاری شده است 456 00:22:29,382 --> 00:22:30,766 همان چیزی است که باعث کشته شدن پادیلا شد. 457 00:22:30,850 --> 00:22:32,726 [NICK] Mm-Hmm. خیلی خوب، بعدش چی؟ 458 00:22:32,751 --> 00:22:34,348 [DOTTIE] تلفن را قطع می کنی؟ 459 00:22:34,979 --> 00:22:36,063 بله، قطعا. 460 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 -میتونم تمومش کنم... - نه 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,233 مورگان، کاری که او می گوید را انجام دهید. 462 00:22:39,859 --> 00:22:41,585 [DOTTIE] دفعه بعد، آن را خواهم گرفت. 463 00:22:41,610 --> 00:22:43,529 - بچه نیست. -این چی بود؟ 464 00:22:44,697 --> 00:22:46,949 بله خانم همین را می گفتم. 465 00:22:50,995 --> 00:22:53,998 - [خط قطع می شود] - دقیقاً همان چیزی که نمی خواستم اتفاق بیفتد. 466 00:22:54,081 --> 00:22:56,625 ما باید خلبان های آزمایشی دیگر را پیدا کنیم، به آنها اطلاع دهید که در خطر هستند. 467 00:22:56,709 --> 00:22:58,335 آره اگه هنوز زنده باشن 468 00:23:00,421 --> 00:23:04,008 [NICK] به نظر می رسد ما یکی را از دست داده ایم. کادموس از اساطیر یونان. 469 00:23:04,091 --> 00:23:06,594 اما چرا کادموس ندارد ستون خودش؟ 470 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 شاید کادموس کسی نباشد. 471 00:23:08,470 --> 00:23:12,391 این یک چیزی است. چون لوگو هم میبینم برای سیستم های دفاعی فلگ استون 472 00:23:14,101 --> 00:23:16,145 حدس بزنید که ما داریم بازدید می کنیم به سلول نگهدارنده 473 00:23:20,149 --> 00:23:22,651 کادموس نمونه اولیه هواپیما است آن سیستم های دفاعی فلگ استون 474 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 برای نیروی هوایی درست می کند، اینطور نیست؟ 475 00:23:24,862 --> 00:23:27,656 و به دلیل علائم پادیلا در خلبان های آزمایشی دید، 476 00:23:27,740 --> 00:23:30,576 او متوجه چیزی شد با هواپیما اشتباه کرد 477 00:23:30,659 --> 00:23:32,828 [با لرزش نفس می کشد] 478 00:23:33,621 --> 00:23:37,458 وقتی در مورد سیلاس با او روبرو شدم، او آنچه را که به آن شک داشت به من گفت، 479 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 و از من کمک خواست. 480 00:23:39,168 --> 00:23:42,129 به خاطر مجوزم، دارم دسترسی به تشخیص در هواپیما 481 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 چی فهمیدی؟ 482 00:23:43,297 --> 00:23:45,716 مشکلی وجود دارد سیستم حمایت از زندگی 483 00:23:45,799 --> 00:23:48,552 اکسیژن کافی نیست رسیدن به کابین خلبان 484 00:23:49,845 --> 00:23:53,766 برادر شما PTSD نداشت. هیپوکسی داشت. 485 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 بقیه خلبان ها چطور؟ 486 00:23:55,434 --> 00:23:57,019 آنها هنوز در حال پرواز با هواپیما هستند. 487 00:23:58,809 --> 00:24:00,372 میخواستم بهشون بگم چه اتفاقی می افتد، اما… 488 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 تو ترسیده ای 489 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 مخاطرات بسیار زیاد است. 490 00:24:03,484 --> 00:24:05,694 سیستم پشتیبانی از زندگی تعمیر به نظر گران است 491 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 میلیاردها. 492 00:24:08,030 --> 00:24:09,198 این برنامه را به تاخیر می اندازد. 493 00:24:09,281 --> 00:24:11,162 چه کسی مجموعه مهارت و انگیزه را داشت 494 00:24:11,174 --> 00:24:13,118 برای کشتن پادیلا و حفظ این راز؟ 495 00:24:14,328 --> 00:24:16,497 رمزی پایک، مهندس ارشد 496 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 وقتی با او روبرو شدم در مورد آنچه کشف کردم، 497 00:24:19,833 --> 00:24:24,129 او گفت ما می توانیم شکست ریشه را پیدا کنیم پس از عرضه محصول 498 00:24:24,213 --> 00:24:25,506 و مدرک کجاست؟ 499 00:24:25,589 --> 00:24:29,259 من نمی دانم. من-به پادیلا دادم چند روز پیش روی فلش مموری. 500 00:24:29,843 --> 00:24:32,388 دیروز بهم پیام داد گفت فوری است که با هم ملاقات کنیم. 501 00:24:32,471 --> 00:24:34,932 برای همین بودی در کلاس چتربازی اش 502 00:24:35,015 --> 00:24:36,642 او در مورد تهدید به مرگ به من گفت. 503 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 وقتی او در نهایت مرده بود، رفتم سمت خونه 504 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 برای جستجوی فایل، اما نتونستم پیداش کنم 505 00:24:41,647 --> 00:24:44,422 ایتان، ما آن فایل ها را پیدا می کنیم و 506 00:24:44,434 --> 00:24:47,361 برای پادیلا عدالت بگیرید و برادرت 507 00:24:54,410 --> 00:24:56,620 [KARADEC] کادموس نمونه اولیه جت است آن دفاع سنگی 508 00:24:56,704 --> 00:24:58,622 در حال توسعه برای نیروی هوایی است، این درست نیست، آقای پیک؟ 509 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 هست. 510 00:24:59,790 --> 00:25:02,292 آیا از آن آگاه بودید همه خلبانان شما نشان داده اند 511 00:25:02,376 --> 00:25:05,671 علائم مشابه PTSD، و یکی از آنها، آقای پایک، مرده است؟ 512 00:25:05,754 --> 00:25:07,256 البته من آگاهم 513 00:25:07,339 --> 00:25:09,550 اتفاقی که برای تاندربرد افتاد غم انگیز است، 514 00:25:09,633 --> 00:25:13,137 اما ما هیچ ارتباطی پیدا نکردیم بین علائم آنها و هواپیمای ما. 515 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 مطمئنی به اندازه کافی سخت نگاه کردی؟ 516 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 قرار است به چه معنا باشد؟ 517 00:25:16,306 --> 00:25:17,550 به این معنی است که چیزی اشتباه است 518 00:25:17,562 --> 00:25:18,851 با سیستم پشتیبانی حیات هواپیمای شما، 519 00:25:18,934 --> 00:25:20,644 و خلبانان شما کم کم دارند خفه می شوند. 520 00:25:20,728 --> 00:25:22,938 فکر می کنید ما به این موضوع توجه نکردیم؟ 521 00:25:23,022 --> 00:25:26,734 شما فکر می کنید من یک خلبان قرار می دهم در آن کابین اگر امن نبود؟ 522 00:25:26,817 --> 00:25:29,069 ما فکر می کنیم این یک نقص طراحی است که تعمیر آن میلیاردها هزینه دارد. 523 00:25:29,153 --> 00:25:30,362 [NICK] باعث می شود که ارزش پنهان شدن داشته باشد. 524 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 آیا شما مدرکی برای این موارد دارید؟ 525 00:25:32,781 --> 00:25:34,867 ما می خواهیم تشخیص شما را ببینیم. 526 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 خوب 527 00:25:36,035 --> 00:25:39,663 با حکم برگرد، از طریق وکلای من تماس بگیرید، و شما می توانید. 528 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 آقای پیکه امروز صبح کجا بودید؟ 529 00:25:41,457 --> 00:25:43,417 من اینجا بودم با تیم من صحبت کن 530 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 در ضمن از آشیانه من بیرون. 531 00:25:48,505 --> 00:25:50,966 - من واقعاً آن پسر را خیلی دوست دارم. - آره، او یک افسونگر واقعی است. 532 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 اگر از من بپرسی، پایک از نقص طراحی خبر داشت. 533 00:25:53,886 --> 00:25:56,013 پادیلا مدرک داشت، و او را به خاطر آن کشت. 534 00:25:56,096 --> 00:25:57,097 بله، خوب، اگر در مورد آن درست می گویید، 535 00:25:57,181 --> 00:25:59,141 پادیلا کار لعنتی خوبی انجام داد از پنهان کردن آن مدرک 536 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 با کامپیوتر پادیلا کجا هستیم؟ 537 00:26:00,934 --> 00:26:03,437 هنوز با TID پشتیبان‌گیری می‌شود. ممکن است کمی طول بکشد. 538 00:26:13,030 --> 00:26:17,576 [DOTTIE] LAPD تشکیل شد اولین واحد جنایی آمریکا در سال 1968. 539 00:26:17,659 --> 00:26:19,119 - [وزوزهای تلفن] - [DOTTIE] سپس در سال 86، 540 00:26:19,203 --> 00:26:21,705 کمیسر جریان کار را دوباره سازماندهی کرد 541 00:26:21,789 --> 00:26:25,000 با جابجایی افراد گمشده زیر چتر ... 542 00:26:27,086 --> 00:26:28,796 خانم گیلوری سوالی دارید؟ 543 00:26:28,879 --> 00:26:30,756 خب، این در واقع بیشتر یک اعتراف است. 544 00:26:30,839 --> 00:26:34,885 تازه الان دارم متوجه میشم چگونه همه این بخش ها 545 00:26:34,968 --> 00:26:37,554 واقعا آرایش کردن قلب تپنده LAPD 546 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 به عنوان مثال، نمی دانم، TID را در نظر بگیرید. 547 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 من-احساس می کنم همه ما آن را بدیهی می دانیم. 548 00:26:43,102 --> 00:26:46,939 موافقم شواهد دیجیتال است هسته کارآگاهی 549 00:26:47,022 --> 00:26:50,025 - زنجیره نگهداری، رمزگذاری، همه آن. - آره، همه چیز. 550 00:26:50,109 --> 00:26:53,112 و من احساس می کنم واقعاً چنین خواهد شد به ما کمک کنید از کاری که آنها انجام می دهند قدردانی کنیم 551 00:26:53,195 --> 00:26:54,647 اگر بخواهیم آنها را در عمل ببینیم، شما 552 00:26:54,659 --> 00:26:56,281 بدانید، به جای اینکه فقط در مورد آن بشنوید. 553 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 میدونی چیه؟ این ایده خوبی است. 554 00:27:00,327 --> 00:27:03,122 فکر می کنم یک سفر کمی صحرایی لازم است. 555 00:27:03,205 --> 00:27:05,165 اوه ایده خوبیه 556 00:27:08,043 --> 00:27:10,629 [DOTTIE] TID همه چیز دیجیتال را کنترل می کند. 557 00:27:10,712 --> 00:27:14,842 تلفن، لپ تاپ، فضای ذخیره سازی ابری، فیلم های نظارتی، 558 00:27:14,925 --> 00:27:17,052 اگر هارد دیسک داشته باشد، از این اتاق می آید 559 00:27:17,136 --> 00:27:21,181 - اکنون، زنجیره حضانت کلید است ... - [زنگ خط] 560 00:27:23,559 --> 00:27:25,102 - [وزوزهای تلفن] - سلام 561 00:27:25,185 --> 00:27:26,728 [زمزمه می کند] هی، من هستم. 562 00:27:26,812 --> 00:27:28,814 مورگان، از کجا به من زنگ می زنی؟ 563 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 صبر کن بذار حدس بزنم 564 00:27:30,607 --> 00:27:31,859 TID؟ 565 00:27:32,401 --> 00:27:34,111 قرار نبود از گوشیم استفاده کنم 566 00:27:34,194 --> 00:27:35,700 قرار نیست از هیچ تلفنی استفاده کنید. 567 00:27:35,712 --> 00:27:37,155 خوب، خوب، روشن نشد. 568 00:27:37,239 --> 00:27:39,449 حدس بزنید چی؟ رمز عبور کامپیوتر پادیلا را گرفتم. 569 00:27:39,533 --> 00:27:40,951 [کارادک] چی؟ از کجا؟ 570 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 یک پسر TID واقعاً شیرین. اسمش لیل است آیا او را می شناسید؟ 571 00:27:44,788 --> 00:27:46,331 مهم نیست. بنابراین قبل از مرگ، 572 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 پادیلا چیزی فرستاد به چاپگر دفترش 573 00:27:48,458 --> 00:27:49,459 هنوز در صف است. 574 00:27:50,794 --> 00:27:52,129 کارت کلید پادیلا. 575 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 [KARADEC] خیلی خب، ممنون. 576 00:28:09,062 --> 00:28:10,397 [زنگ تلفن] 577 00:28:11,189 --> 00:28:13,150 - [Morgan Whispers] آره؟ - مورگان، او را گرفتیم. 578 00:28:13,233 --> 00:28:15,861 همه تشخیص ها در کادموس نشان دادن نقص طراحی 579 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 پادیلا دستش را به اثبات رساند. پایک می دانست. 580 00:28:18,155 --> 00:28:20,574 به هیچ وجه. این شگفت انگیز است. 581 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 شما شماره اشتباهی دارید... 582 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 مممم مممم بله 583 00:28:28,165 --> 00:28:29,166 متاسفم 584 00:28:40,594 --> 00:28:41,929 [سلیمان آه می کشد] 585 00:28:43,472 --> 00:28:45,557 جمع دوتی. 586 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 اوه، خوب. 587 00:28:46,975 --> 00:28:50,687 "خانم گیلوری تقدیم می کند مجموعه ای از چالش های منحصر به فرد." 588 00:28:50,771 --> 00:28:53,797 مخل، آشفته، سخت، سرسخت، 589 00:28:53,821 --> 00:28:56,443 طوفان یک زن 590 00:28:56,526 --> 00:28:59,446 که موفق می شود بایستد در چشم طوفان، 591 00:28:59,529 --> 00:29:03,075 که علاقه به دانستن دارد چه زمانی و چگونه قوانین را زیر پا بگذاریم. 592 00:29:03,659 --> 00:29:06,244 اما او یک توانایی را نشان می دهد 593 00:29:06,328 --> 00:29:09,247 برای ارتباط با موارد به روش هایی کارآگاهان متعارف نمی توانند. 594 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 "با نظارت مناسب، می توان از او برای تأثیرات عالی استفاده کرد." 595 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 نقطه ای. 596 00:29:14,753 --> 00:29:17,089 ببینید؟ می دانستم که او پنهانی از من خوشش می آید. 597 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 این یک راز بزرگ است، اما ... 598 00:29:18,256 --> 00:29:22,469 توصیه او این است که حفظ کنیم خدمات شما به عنوان مشاور 599 00:29:22,552 --> 00:29:26,223 برای جنایات بزرگ با ادامه آموزش و نظارت دقیق 600 00:29:26,306 --> 00:29:30,268 اوه واقعا؟ باشه خوبه موافقت کرد. به نظر خوب می رسد. 601 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 آیا می توانم به تیمم برگردم؟ چون کار داریم 602 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 خیر 603 00:29:34,564 --> 00:29:37,442 چون توصیه او را قبول نمی کنم. 604 00:29:37,526 --> 00:29:40,445 نافرمانی شما چیز عجیبی نیست، مورگان، 605 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 این یک مسئولیت است و شرم آور است. 606 00:29:43,490 --> 00:29:45,465 اسناد رسمی فردا را طی خواهد کرد 607 00:29:46,994 --> 00:29:50,706 چه کاغذی... اخراج میشم؟ 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 کاملا. 609 00:30:01,174 --> 00:30:03,844 سیستم های حمایت از زندگی در واقع بودند به خلبانان آزمایش هیپوکسی می دهد. 610 00:30:03,927 --> 00:30:05,338 [DAPHNE] اینجاست در سیاه و سفید و 611 00:30:05,350 --> 00:30:06,847 سفید پایک از این نقص اطلاع داشت. 612 00:30:06,930 --> 00:30:09,933 او اطلاعات را از آن پاک کرد گزارش هایی که او به نیروی هوایی فرستاد، 613 00:30:10,017 --> 00:30:11,351 بنابراین هیچ کس از فرماندهان نمی دانست. 614 00:30:11,435 --> 00:30:14,312 خبر خوب JAG است قراردادش را فسخ کرد 615 00:30:14,396 --> 00:30:16,189 و تحقیقات کاملی را آغاز کرده است. 616 00:30:16,982 --> 00:30:18,400 بنابراین آن خلبانان آزمایشی ایمن هستند. 617 00:30:18,483 --> 00:30:21,570 بله، اما پادیلا باید برای آن بمیرد. 618 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 و پایک دارای حقایق بود. 619 00:30:22,738 --> 00:30:25,240 بنابراین ما هنوز نمی توانیم ثابت کنیم که او پادیلا را کشته است. 620 00:30:25,323 --> 00:30:26,408 یا چگونه. 621 00:30:26,491 --> 00:30:27,982 بهتر است آنچه را که از دست می دهیم پیدا کنیم یا 622 00:30:27,994 --> 00:30:29,578 این مرد با قتل فرار می کند 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 بدم نمیاد مورگان همین الان اینجاست. 624 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 فکر می کنم در مورد مورگان شنیده اید. 625 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 من انجام دادم. 626 00:30:50,807 --> 00:30:53,060 او نباید در این مورد کار می کرد. 627 00:30:54,394 --> 00:30:58,774 ستوان، من عذرخواهی نمی کنم برای استفاده از یک دارایی ارزشمند 628 00:30:58,857 --> 00:31:01,485 که از خطرات آگاه بود و به هر حال کمک کرد 629 00:31:01,568 --> 00:31:02,819 عجب 630 00:31:03,612 --> 00:31:04,863 تو یه تکه کار هستی 631 00:31:05,781 --> 00:31:08,116 لطفا متوقف نشو به نظر می رسد شما چیزهای بیشتری برای گفتن دارید. 632 00:31:08,200 --> 00:31:10,786 - قول میدم نمیخوای بشنوی. -نگران من نباش 633 00:31:11,536 --> 00:31:12,621 برو جلو. 634 00:31:17,542 --> 00:31:19,211 تو دفتر من را تحویل بگیر 635 00:31:19,753 --> 00:31:21,588 تو به پرونده های من سر میزنی 636 00:31:21,671 --> 00:31:23,882 تو جلوی تیمم مرا زیر پا گذاشتی. 637 00:31:23,965 --> 00:31:28,720 شما مدام همه این راه های جدید را پیدا می کنید تا بر مقام من مسلط شوم، 638 00:31:28,804 --> 00:31:31,765 موقعیتی که اتفاقاً من در واقع 639 00:31:31,848 --> 00:31:35,519 بیشتر از درآمد و من اینجا نشستم و آن را گرفتم 640 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 چون فکر کردم من کار درستی انجام می دادم. 641 00:31:38,396 --> 00:31:40,982 خیلی اشتباه کردم این را قبلاً باید به شما می گفتم. 642 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 زیرا اکنون حرکاتی که انجام می دهید تیم من را تحت تاثیر قرار می دهند. 643 00:31:46,780 --> 00:31:47,823 شما آن را می دانستید. 644 00:31:48,406 --> 00:31:50,364 مورگان روی یخ نازک بود و در عوض 645 00:31:50,376 --> 00:31:52,619 برای محافظت از او، یک سنگ به او می دهید. 646 00:31:54,246 --> 00:31:56,331 از این به بعد، تا زمانی که روی آن صندلی می نشینم، 647 00:31:56,414 --> 00:32:00,377 شما با من و تیمم رفتار خواهید کرد با احترامی که شایسته ماست 648 00:32:02,295 --> 00:32:05,132 اگر این برای شما کار نمی کند، من را هم اخراج کن 649 00:32:08,343 --> 00:32:09,594 فهمیده شد. 650 00:32:26,111 --> 00:32:27,904 بسیار خوب. [آه می کشد] چه داریم؟ 651 00:32:28,780 --> 00:32:30,365 ما شواهد را از بالا می گیریم. 652 00:32:30,448 --> 00:32:33,243 پادیلا قبل از پرواز خوب بود، و او در هوا خوب بود. 653 00:32:33,326 --> 00:32:37,164 پس چه چیزی بین آماده شدن تغییر کرد و انجام آن پرش 654 00:32:37,247 --> 00:32:40,083 وقتی تک تک تجهیزات بررسی شد و کاملا کار کرد؟ 655 00:32:40,167 --> 00:32:43,795 به عبارت دیگر، چگونه پایک در هوا مرتکب قتل شد؟ 656 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 مورگان. 657 00:32:44,963 --> 00:32:46,590 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 658 00:32:46,673 --> 00:32:48,383 منظورت چیه؟ تو اینجایی، من اینجام. 659 00:32:48,466 --> 00:32:50,552 مورگان، شما نمی توانید این پرونده را حل کنید. 660 00:32:50,635 --> 00:32:51,803 [آه، خنده] 661 00:32:52,304 --> 00:32:55,015 - آیا به این دلیل است که من "اخراج شدم"؟ - بله. 662 00:32:55,098 --> 00:32:58,143 شما بچه ها، بیایید. فکر نمیکنی این کار از بین بره؟ 663 00:33:00,228 --> 00:33:01,563 [STAMMERS] این دیوانه است. 664 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 من اینجا ارزشمندم داتی آن را دید. 665 00:33:04,024 --> 00:33:05,859 سلیمان مدارک را گذاشت. 666 00:33:05,942 --> 00:33:08,904 خوب، همه ما می دانیم که ممکن است طول بکشد هفته ها اگر نه ماه ها برای پردازش. 667 00:33:08,987 --> 00:33:13,033 - بیشتر شبیه ساعت. - باشه، پس ما به اتحادیه زنگ می زنیم، درست است؟ 668 00:33:13,116 --> 00:33:14,367 درخواست تجدید نظر بدهید. 669 00:33:14,451 --> 00:33:16,036 مورگان، هیچ درخواست تجدیدنظری وجود ندارد. 670 00:33:16,119 --> 00:33:18,538 واقعا متاسفم که اینجوری شد 671 00:33:20,916 --> 00:33:21,958 اوه 672 00:33:23,126 --> 00:33:24,211 عجب 673 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 باشه 674 00:33:28,798 --> 00:33:30,934 آستر نقره ای، من خیلی بیشتر دوام آوردم 675 00:33:30,946 --> 00:33:33,094 بیش از آن چیزی که کسی فکرش را می کرد، درست است؟ 676 00:33:34,846 --> 00:33:36,723 - از جمله خودم. - [کارادک آه می کشد] 677 00:33:39,226 --> 00:33:41,561 این روی من است. من باید شما را از تحقیق دور نگه داشت 678 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 بس کن فکر می کنید می توانستید این کار را انجام دهید؟ 679 00:33:46,191 --> 00:33:47,192 اشکالی ندارد. 680 00:33:50,070 --> 00:33:51,529 اشکالی ندارد. من خوبم 681 00:33:56,076 --> 00:34:00,038 در واقع آیا می دانستید که اگر بعد از ساعت 6 بعد از ظهر چیزی را ثبت کنید، 682 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 پردازش نمی شود تا روز بعد؟ 683 00:34:01,790 --> 00:34:05,961 بنابراین، از نظر فنی، من هنوز در حال مطالعه هستم تا فردا صبح 684 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 ببینید؟ من دقت کردم در مدرسه کارآگاهی 685 00:34:11,299 --> 00:34:14,386 - شما یک شبانه صحبت می کنید؟ - من عاشق کل شب هستم. 686 00:34:17,138 --> 00:34:18,390 بریم سر کار 687 00:34:19,516 --> 00:34:21,309 مورگان، یک کلمه 688 00:34:27,607 --> 00:34:29,609 باید بدونی که از آرتور شنیدم. 689 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 او در امان است. 690 00:34:31,278 --> 00:34:32,654 اما او هنوز وارد نمی شود. 691 00:34:33,822 --> 00:34:35,907 من از شما انتظار ندارم برای ادامه دادن با این 692 00:34:35,932 --> 00:34:37,968 وضعیت روم بدتر شده است واقعا خطرناکه و من... 693 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 و این چیزی است که من برای آن ثبت نام کردم. 694 00:34:41,955 --> 00:34:42,998 ما خوبیم 695 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 [پاشش مایع] 696 00:34:50,755 --> 00:34:52,507 فیلیپ، تو باید آنها را درست کنی چیزهای واقعی را برای شما بیاورند 697 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 آن پاک کننده ضربه ای آن را قطع نمی کند. 698 00:34:58,972 --> 00:35:00,807 [NICK] خلبانان شما کم کم دارند خفه می شوند. 699 00:35:00,890 --> 00:35:02,767 مشکلی وجود دارد سیستم حمایت از زندگی 700 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 [KARADEC] پادیلا دستش را گرفت در اثبات. پایک می دانست. 701 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 "من میدونم داری چیکار میکنی. یا بس کن یا بمیر." 702 00:35:06,563 --> 00:35:08,648 [DAPHNE] کلاه خود و ماسک اکسیژن درست کار می کردند. 703 00:35:12,235 --> 00:35:15,822 به کی زنگ می زنم؟ سردخانه؟ قفسه شواهد؟ نیروی هوایی؟ 704 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 آزمایشگاه. 705 00:35:19,753 --> 00:35:21,223 متوجه شدم 706 00:35:30,879 --> 00:35:33,173 بیا تا رنجم را از نزدیک ببینی؟ 707 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 نه، این فقط یک امتیاز است. 708 00:35:35,008 --> 00:35:37,677 خب، شرکت من همه چیز بود، و اکنون از بین رفته است. 709 00:35:37,761 --> 00:35:40,722 - من چیزی برای از دست دادن ندارم. - از آزادی شما چه خبر آقا؟ 710 00:35:40,805 --> 00:35:43,308 چون می توانیم ثابت کنیم تو آلونسو پادیلا را کشتی 711 00:35:44,017 --> 00:35:47,187 هجوم ناگهانی علائم مشابه PTSD در مرگ سیلاس ولف 712 00:35:47,212 --> 00:35:49,247 به پادیلا اشاره کرد که وجود دارد چیزی اشتباه است 713 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 با همه خلبانان متصل به کادموس. 714 00:35:51,274 --> 00:35:52,883 بنابراین او شروع به جستجو برای پاسخ کرد، 715 00:35:52,895 --> 00:35:54,736 ایجاد غوغا، درخواست آزمایشات پزشکی 716 00:35:54,819 --> 00:35:57,072 و شما مهندس اصلی در کادموس بودید. 717 00:35:57,155 --> 00:36:00,116 یکی شروع می کند به دور زدن، سفارش آزمایشگاه به خلبانان خود، 718 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 منم عصبی میشم 719 00:36:01,284 --> 00:36:04,245 پس شروع کردی دنبالش سوال پرسیدن در مورد او، 720 00:36:04,329 --> 00:36:06,331 دشمنت را یاد بگیر تا بفهمیم چگونه او را پایین بیاوریم. 721 00:36:06,414 --> 00:36:09,501 و تو راهی پیدا کردی، چون وقتی نوبت به چتربازی می شد، 722 00:36:09,526 --> 00:36:10,977 پادیلا جویای هیجان آخر هفته نبود. 723 00:36:11,002 --> 00:36:12,879 او سابقاً بازشناس خاص بود. 724 00:36:12,962 --> 00:36:16,049 یعنی HALO می پرد، که نیاز به تجهیزات ارتفاع بالا دارند. 725 00:36:16,132 --> 00:36:19,427 به طور خاص، یک ماسک اکسیژن، همان چیزی است که برای کشتن او استفاده کردی. 726 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 ماسک و مخزن اکسیژن را ببینید یک سیستم کوچک پشتیبانی از زندگی هستند. 727 00:36:23,223 --> 00:36:25,809 مخزن تغذیه می کند هوای تحت فشار وارد ماسک می شود. 728 00:36:25,892 --> 00:36:27,854 و وقتی بازدم می کنی، دی اکسید کربن 729 00:36:27,866 --> 00:36:29,938 از طریق منتشر می شود دریچه بازدم. 730 00:36:30,021 --> 00:36:32,482 اما اگر یک دریچه در آن قرار دهید ساخته شده از موادی که 731 00:36:32,565 --> 00:36:34,379 نمی تواند دمای شدید را تحمل کند، 732 00:36:34,391 --> 00:36:36,319 آن دی اکسید کربن کجا می رود؟ 733 00:36:38,363 --> 00:36:41,116 - اتفاقی که برای ماسک پادیلا افتاد. - آزمایشگاه های ما آن را تایید کردند. 734 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 شیر او با مطالبی متفاوت از شاگردانش. 735 00:36:43,368 --> 00:36:45,954 [MORGAN] آره، یک برند بی‌نام تجاری بود که شناخته شده بود یخ زده است 736 00:36:46,037 --> 00:36:47,997 در طول پرش در ارتفاع بالا. 737 00:36:48,081 --> 00:36:49,593 و مگر اینکه کسی دلیلی داشته باشد، نه 738 00:36:49,605 --> 00:36:51,376 یکی آزمایش می کرد از چه ساخته شده بود 739 00:36:51,459 --> 00:36:54,087 [KARADEC] نود ثانیه بعد پرید، سرگیجه وارد شد. 740 00:36:54,170 --> 00:36:58,967 ریه هایش پر از CO2 شد. او سیاه شد. سپس در نهایت در هوا مرد. 741 00:36:59,050 --> 00:37:03,388 می دانستیم خفه شده است، اما او علت دقیق مرگ هیپرکاپنی بود، 742 00:37:03,471 --> 00:37:05,849 بیش از حد دی اکسید کربن در خون 743 00:37:05,932 --> 00:37:08,852 من هرگز پادیلا را ندیده ام. اینو از کجا میاری؟ 744 00:37:08,935 --> 00:37:11,563 با کمک نیروی هوایی، ما تصاویر ماهواره ای از شما داریم 745 00:37:11,646 --> 00:37:13,502 نفوذ به تاسیسات چتربازی 746 00:37:13,514 --> 00:37:15,483 شب قبل از قتل پادیلا 747 00:37:15,567 --> 00:37:17,527 آره باید آن کاپوت را بالا بیاوری 748 00:37:18,153 --> 00:37:20,989 رمزی پایک، تو دستگیر شدی برای قتل آلونسو پادیلا 749 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 بچرخید. دست ها آقا 750 00:37:36,921 --> 00:37:38,298 یک کلمه می خواستی؟ 751 00:37:47,265 --> 00:37:48,975 عذرخواهی نیست 752 00:37:49,058 --> 00:37:50,518 من پای حرفم ایستاده ام. 753 00:37:52,395 --> 00:37:53,855 من به آن احترام می گذارم. 754 00:38:04,240 --> 00:38:05,700 می خواستی در جریان باشی؟ 755 00:38:06,910 --> 00:38:08,369 حالا شما در جریان هستید. 756 00:38:11,456 --> 00:38:12,999 اینها را کی گرفتی؟ 757 00:38:13,750 --> 00:38:15,043 آیا این مهم است؟ 758 00:38:17,754 --> 00:38:20,507 سلیمان دنبال یکی از ما رفت. 759 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 و شما همان کاری را که می کنید انجام می دهید باید برای محافظت از آنها انجام داد. 760 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 الان و همیشه. 761 00:38:26,137 --> 00:38:28,556 مهم نیست که خطر از کجا می آید. 762 00:38:32,268 --> 00:38:33,895 من اعتماد دارم حمایت شما را دارم؟ 763 00:38:41,444 --> 00:38:42,862 شما انجام می دهید. 764 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 [صدای زنگ آسانسور] 765 00:38:49,160 --> 00:38:50,787 - شب بخیر - [PERSON] شب بخیر. 766 00:39:03,049 --> 00:39:05,802 فکر کنم فهمیدم سکوتت چه می خواهد بگوید 767 00:39:06,594 --> 00:39:08,346 - بی صبرانه منتظر شنیدن این حرف ها هستم. - هوم 768 00:39:09,806 --> 00:39:11,307 ببین، مردی مثل تو کار نمی‌گیرد 769 00:39:11,391 --> 00:39:13,726 او می داند که او را حفظ خواهد کرد از چیزی که دوست دارد 770 00:39:13,810 --> 00:39:15,061 حضور در میدان. 771 00:39:16,104 --> 00:39:18,231 البته مگر اینکه کسی شما را مجبور کرده باشد. 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,076 بنابراین من باید بپرسم که آن یک نفر کیست؟ 773 00:39:22,088 --> 00:39:24,070 نیک واگنر خیلی ترسیده است که نمی تواند عبور کند؟ 774 00:39:25,947 --> 00:39:26,948 هوم 775 00:39:28,241 --> 00:39:29,993 شب خوبی داشته باشی کاپیتان 776 00:39:39,961 --> 00:39:42,255 هر چی داری بگی، داری نفست رو تلف میکنی 777 00:39:42,755 --> 00:39:44,632 به هر حال اگر بگویم اشکالی ندارد؟ 778 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 مورگان فقط به ما کمک کرد تا زندگی ها را نجات دهیم 779 00:39:51,306 --> 00:39:54,934 از چهار سرباز تزئین شده و عدالت را برای دیگری گرفت. 780 00:39:55,602 --> 00:39:58,229 او گاهی اوقات می تواند بیش از حد پیش برود. من حتی منکر این نیستم. 781 00:39:58,313 --> 00:40:01,983 اما این نوع فداکاری و از این دست نتایج… 782 00:40:04,485 --> 00:40:06,112 آیا آنها برای چیزی حساب نمی کنند؟ 783 00:40:07,447 --> 00:40:10,491 آنها به اندازه کافی به حساب نمی آیند. متاسفم تصمیم پابرجاست 784 00:40:12,201 --> 00:40:13,745 همانطور که گفتم، باید تلاش می کردم. 785 00:40:27,967 --> 00:40:31,012 آیا رئیس می داند که شما و همسرش دوستان صمیمی هستند؟ 786 00:40:32,680 --> 00:40:34,474 آیا واقعاً می خواهید این را بازی کنید؟ 787 00:40:35,308 --> 00:40:36,517 شما؟ 788 00:40:37,101 --> 00:40:39,479 بله همینطور است. 789 00:40:39,562 --> 00:40:41,773 [♪ در حال پخش آهنگ هوس انگیز] 790 00:41:08,091 --> 00:41:11,719 - سلام بیا داخل - ممنون 791 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 با این حال، زنگ خانه شما، مورگان، چه خبر؟ 792 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 هنوز خرابه 793 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 [سلنا می خندد] 794 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 همه کجا هستند؟ 795 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 خواب در لودو. 796 00:41:21,813 --> 00:41:24,357 فقط درست کردن تکه های موز چون برای خودم متاسفم 797 00:41:24,440 --> 00:41:25,525 یکی میخوای؟ 798 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 بله، من انجام می دهم. 799 00:41:28,528 --> 00:41:31,447 پس این چیست؟ شما اینجا هستید تا در مورد بسته پایان خدمت من صحبت کنید؟ 800 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 [خنده] شما بسته اخراج دریافت نمی کنید. 801 00:41:33,658 --> 00:41:34,742 [مورگان چكلز] 802 00:41:35,535 --> 00:41:37,286 چون جایی نمیری 803 00:41:39,580 --> 00:41:41,082 سلیمان نظرش تغییر کرد. 804 00:41:41,165 --> 00:41:42,291 واقعا؟ 805 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 - چرا؟ - من نمی دانم. فقط همینطور کار کرد 806 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 چیزهایی از این دست فقط به نتیجه نمی رسند از این طریق منظورت چیه؟ 807 00:41:49,424 --> 00:41:50,466 [آه] 808 00:41:50,550 --> 00:41:53,052 - چه خبره؟ من گیج شده ام. - مورگان، برنده شو. 809 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 بگذار برود. 810 00:41:55,805 --> 00:41:57,015 کاری کردی؟ 811 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 چه کار کردی؟ 812 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 هیچ کاری که تو برای من انجام ندهی 813 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 این خوب است. 814 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 [آهنگ به پایان می رسد] 815 00:42:23,637 --> 00:42:27,637 - همگام سازی و تصحیح شده توسط synk - - www.addic7ed.com -